EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ KORTROMANEN AF GEORGE R.R. MARTIN
HUSARREST
STYRING DEAKTIVERET
Du stoppede skibet.
Reddede vores liv.
Nu er det tid til at tage hjem.
Vi har næsten afbalanceret ringen.
Giv mig lidt ekstra tid.
Og besætningen?
Nu er jeg deres kaptajn.
Du gav mig mit liv tilbage.
Mit hjem.
Hvornår kan vi være sammen?
Snart.
Færdiggør reparationen.
Så har vi tid.
Det kommer ikke mig ved.
Hvem er du?
Alt var løgn.
Jeg stolede på dig.
Jeg elskede dig.
Hvad elskede jeg, Roy?
Hvad elskede jeg?
Cynthia.
Pas på...
...pige...
Hun...
...ikke...
...mig...
Karl.
Cynthia er tilbage.
Jeg så hende lige...
...som en projektion. Jeg var på dæk syv.
Det må betyde,
- hun når systemerne. - Pis!
Lommie låste aldrig hele Cynthia inde.
Hun lod en del af hende være fri.
Og hun påvirker besætningen.
Det er en afvigelse.
Lommie,
er du okay?
Jeg var...
Jeg var inde i krystallen, da...
...kuplen sprang i luften.
Jeg kunne ikke komme ud.
Hvad med Cynthia?
Mel tror, noget af hende er fri.
Nej. Den lille pige var blot et fragment.
Jeg klarede det hele...
...og sørgede for, at vores firewalls var sikre.
- Hvornår? Jeg så hende lige. - Da jeg var dernede.
Hun er væk. Denne gang for altid.
Okay.
Karl.
Kan vi tage tilbage nu?
Folk har mistet livet.
Skibet er beskadiget.
Hvad kan den ting fortælle os?
Volcrynen kan ændre alt.
Den kan ændre vores verden.
- Tror du på det? - Af hele hjertet. Ting, jeg har set,
som jeg har kunnet gøre,
- på grund af dem... - Hvad så du?
Andre virkeligheder, andre dimensioner.
Volcrynen er nøglen, Teke-energien,
- de kan åbne døre for os. - Teke har gjort dig sindssyg.
Lommie!
Maskinen, jeg har bygget i mindesfæren, er kun en lille del af, hvad de kan gøre.
Se selv efter.
Hvad med dig?
Alt det, vi har tabt, må ikke være forgæves.
Vi må bruge Thale.
Ja, men sidste gang dræbte det ham næsten.
Den er for stærk, og jeg kan ikke få ham til at filtrere.
Rowan trænede ham.
Han gjorde det med bierne og kaninen.
Jeg taler med Rowan. Han er den eneste,
- der kan føre Thale igennem det. - Karl.
Rowan slog folk ihjel.
Vi kan ikke stole på ham.
Jeg taler bare med ham.
Start afspilning.
Auggie.
Få os hjem.
Beklager, du er ikke længere kaptajn.
Giv mig...
...den ting.
Stop, Auggie!
Hvad har du gjort ved mit skib?
Det bløder.
Inficerer os.
Rowan?
Jeg ved ikke, hvad der skete med dig,
hvorfor du gjorde, som du gjorde, men du skal vide,
at Agatha er død.
Hun begik selvmord.
Rowan?
Hun gjorde det for Thale, så han slap for den telepatiske feedback.
Hun gjorde det for dig.
Hvordan ved du det?
Jeg var der.
Jeg husker ikke det hele. Det var for meget.
Teken forstærkede alt.
Det var for meget, for fanden!
Det var for meget.
Jeg er så ked af det, min ven. Jeg er ked af det med Agatha.
Jeg kan kun gætte på, hvor meget du elskede hende.
Hør her, Karl,
jeg har studeret volcrynen.
Skiftet i morfologi kunne være din invitation.
De vil måske kommunikere.
Jeg kan hjælpe dig.
Nu, da feedbackkredsløbet er brudt,
kan Thale gøre det, han er her for.
Er det dig?
Hvor er du?
Roy?
Kan du høre mig?
Døren.
Brug...
...øjet.
Adgang nægtet.
De tilskadekomne er gjort op, chef.
Vi har mistet seks.
Yderligere otte eller ni gennemgår regenerering.
- Hvornår er vi funktionsdygtige? - Jeg flytter ballasten nu.
Giv mig otte timer, så kan vi teste rotationen.
Hold øje med drengene. Jo før, jo bedre.
Auggie.
Jeg skal tale med dig.
Du bør ikke være her.
Jeg skal tale med dig.
Den ting derude har inficeret os.
Den bløder, spreder sig og kryber op ad væggene!
- Slap af, Cynthia. - Hvad?
Jeg vil ikke slappe af, ikke på mit skib!
Den æder sig gennem Nightflyer ligesom kræft.
Opdager de, du er i live, gør de mytteri.
Lad mig få os til Europa, så tager du skibet,
du kan få kontrollen igen.
Vi klarer den ikke til Europa.
Hvis vi gjorde, ville den kontaminere mine kolonier,
alt, jeg har bygget, alt, jeg er.
Den kan kun stoppes på en måde.
Du skal...
...deaktivere kølesystemet.
- Styreraketterne? - Lad dem bryde sammen.
Eksplosionen vil være katastrofal.
- Hele besætningen, skibet... - Ja, men trykbølgen ville smadre den.
Vi kunne dræbe den.
Jeg har en livskapsel på dæk syv.
Ville du tage mig med dig?
Selvfølgelig, lille bjørn.
Vi kunne starte forfra.
Dens membran er tyndest i midten.
Den opfører sig som et fleksibelt, ledende hylster.
Bevægelserne bliver modtagelige,
tentaklerne reagerer på vores bevægelser og tilstedeværelse.
De ved helt åbenlyst, vi er her.
Thale?
Hvor er han?
Dit forbandede røvhul!
Hvad laver du?
Hold op.
Hold op! Få ham til at holde op.
Du var der, da hun døde.
Undskyld.
Thale.
Thale! Hold op, du slår ham ihjel!
Kun han forstår, hvordan volcrynen fungerer.
Jeg har brug for ham.
Jeg skal tale med dig.
Alene.
Er det her blot i mit hovede?
Jeg er stærkere nu.
Efter Agatha forlod os, fokuserer al Teken på mig.
Jeg kan høre volcrynen.
De venter på dig. Du skal komme til dem.
Hvordan kommer jeg derover?
Cynthia Eris.
Det forstår jeg ikke. Cynthia er inde i krystallen.
Nej, hun er ej. Hun er på skibet.
Hun stjal Lommies krop.
Hun kan forlade skibet...
...med en slags redningsflåde.
Ja, det er din mulighed.
Det er sådan, du når volcrynen.
Hvad skete der lige?
Vi skal finde Lommie.
Jeg har prøvet.
Hun er et mørkt og varmt sted.
Jeg kan ikke få hele billedet.
Maskinrummet, under dæk syv.
Du skal blive hos Thale og hjælpe ham med at fokusere på Lommie.
Tiden er knap.
Jeg forklarer det.
Hvad end der sker,
- så held og lykke. - Ja.
Du må afsted, der er ikke meget tid.
Kaptajn Roy Eris, identitet bekræftet.
Du bør ikke være herinde, chef.
Skibet overopheder.
Det er jeg klar over, Murph.
Det vil nedsmelte styreraketterne!
Gå til din station. Jeg tager mig af styreraketterne.
Ligesom du tog dig af tryksensorerne i terraformkuplen?
Du er fritaget fra tjeneste.
Silas kan overtage din vagt.
Der vil ikke være flere vagter, vel, chef?
Nej.
Roy?
Er det virkelig dig?
Roy.
I to er skabt for hinanden.
Genetiske vanskabninger...
...fejl...
...blandet med tilfældige elementer af genialitet.
Lommie?
Lommie er væk.
Låst inde i krystalmatricen med min far.
Din egoistiske kælling.
Dette skib, alt, du har bygget, var for dig selv.
Hvorfor? Så du fortsat kunne leve?
Hvad med ham?
Hvad med hans liv?
Roy elsker dig.
- Det ødelagde ham, da han... - Hvad?
Da han låste mig inde i et krystalfængsel?
Det var ikke særlig sødt,
når man tænker på, at jeg har lavet ham.
Hvad mener du med "lavet"?
Jeg har udviklet evnen til at leve længere end min krops naturlige levetid,
men kun fysiske væsner har rettigheder i vores samfund.
Jeg havde brug for en arving, der kunne flyve skibet og bygge kolonier.
Roy er en mandlig klon...
...af mig.
Du gjorde noget ved ham, Mel.
Du behandlede ham som...
...et menneske.
Det har ingen gjort tidligere,
end ikke jeg.
Han kunne selvfølgelig aldrig elske dig.
Ikke rigtigt.
Jeg var aldrig så dygtig som Connie.
Connie Brighthead?
Har hun aldrig nævnt for dig,
hvor grund-dna'en til din kodning kom fra?
Mine forældre...
...de donerede genetisk materiale.
- Jeg blev bygget... - Der er en grund...
Der er en grund til, at du og Roy var så tætte.
I er begge...
...en del af mig.
Du er egentlig hans søster.
Det er passende, I er sammen i dette sidste øjeblik.
Farvel, mine børn.
Advarsel! Kritisk temperatur i styreraket.
Kerneintegriteten bliver kompromitteret om 20 minutter.
Hun er på værelset under dæk syv.
Hun er bag dig, den anden vej.
Pis! Nej, glem det.
For tæt på motorerne.
- For varmt og larmende. - For varmt? Det kan ikke brænde dig.
Ignorer larmen.
Pres gennem den.
For helvede.
Kom nu, Thale. Du kan godt.
Sådan.
Fortæl, hvad du ser.
Jeg kan se hende på værelset.
Det ligner Lommie, men det er det ikke.
LUFTSLUSE LUKKET
Hun går derfra.
- Okay, før Karl hen til hende. - Okay.
Jeg har styr på det.
Gå til højre.
Dernede. Lommie er dernede.
Til venstre.
Vend dig nu om.
Bag dig.
LUFTSLUSE LUKKET
OPSENDELSESCYKLUS PÅBEGYNDT MÅL - VOLCRYNOBJEKT
Hvad fanden?
Kom nu! Hun er lige bagved dig!
Vend dig nu om! Åbn øjnene!
Hun er lige bagved dig! Kom nu! Vend dig om!
- Du stikker af. - Det gør du også.
Skibet gav dig liv, og nu efterlader du det.
Det har du ødelagt ved at tage os herud.
Du lod den ting inficere Nightflyer.
Nej. Du er infektionen.
Dræber du mig, har Lommie ingen krop.
Du kvæler din ven.
Forlader du skibet, dør alle dine venner.
Nej, de gør ej.
Jeg efterlader dig med dem.
DESTINATION BESTEMT VOLCRYNOBJEKT
Du er vanvittig! Hvor skal du hen?
Jeg skal hjem.
Nej!
Affyringssekvens starter om ti sekunder.
Ti, ni,
- otte, syv, seks, - Sådan.
fem, fire,
- tre, to, en. - Kom nu.
Nej!
- Hvad? - Advarsel!
- Kritisk temperatur i styreraket. - Hvad er det?
Kerneintegriteten bliver kompromitteret om 14 minutter.
Det er D'Branin.
Vil han skabe kontakt?
Det betyder, at vi må redde skibet.
Han tog kapslen, Auggie.
Vi er fanget.
Vi dør herude.
Gik du ned uden mig?
Jeg ventede på dig.
Auggie...
...kapslen var lavet til én person.
Den var designet til mig.
Det er min arv.
Det er mit talent, der har skabt dette skib.
Du er blot en glorificeret lastbilchauffør.
Få Lommie af broen.
- Det kan du ikke. - Lås hende inde og bedøv hende.
- Det er mit skib. - Hun er utilregnelig. Ud!
Det er mit skib!
Det kan du ikke! Det er mit skib!
Din skide kujon!
Du får ikke lov til at tage den nemme udvej!
Du er kaptajn nu, og vi har brug for din hjælp.
Det er slut. Der er intet håb.
Jeg tog ikke herud for at dø.
Så du hjælper os med at løse det her.
Kølesystemet er blevet deaktiveret.
Jeg kan ikke få motorerne...
...til at stoppe overhedningen.
Øjeblik.
Nulstilles styreraketterne,
vil det få kølesystemet tilbage online.
Det er ikke muligt at lukke hele skibet ned.
Nightflyer er programmeret med fejlsikringer for at holde
miljøsystemerne online.
Medmindre man gør det indefra.
- Advarsel! - Jeg forstår ikke.
Styreraketstemperatur kritisk.
- Lommie. - Kerneintegriteten kompromitteret
om otte minutter.
Vi ville miste alt, varme, ilt, alle former for kontrol.
Det er bedre end fire atomsprængninger samtidig.
Vi kan ikke bygge en tøjr. Vi når hende ikke.
Jeg kender én, der kan.
Kan du gøre det?
- Har vi noget valg? - Nej.
Kan du ikke få fat i Lommie, dør vi alle.
- Du gjorde det tidligere. - Det var noget andet, ikke?
Krystallen er mere kompleks end et par tunneller.
Han finder hende aldrig derinde, der er ikke tid nok.
Vi får at se, ikke?
Lastbilchauffør.
Advarsel! Kritisk temperatur i styreraket.
Kerneintegriteten bliver kompromitteret om fem minutter.
Det er for meget.
Mel...
...undskyld.
Lommie?
Jeg hører dig, men...
...jeg ved ikke, hvor jeg er.
Vi skal bruge din hjælp.
Du skal lukke Nightflyer ned.
Krystallen. Hvis den mister kraft...
Vi genstarter skibet. Vi lader dig ikke dø derinde.
Det er okay, hvis jeg gør.
Vi prøver noget andet.
Jeg kan godt gøre det.
- Det er lige meget, hvad der sker mig. - Nej.
Du havde ret.
De bånd vi skaber,
de er alt.
Jeg elsker dig, Mel.
Det vil jeg altid gøre.
Lommie?
Så er det nok med alt det sentimentale pis, ikke?
Ja, hun er væk.
Alle skal samle sig i grupper...
...og prøve at skabe en varmeleder, isolere vores kroppe.
Vi har ikke lang tid igen, før hun lukker skibet ned.
Advarsel! Kritisk temperatur i styreraket.
Kerneintegriteten bliver kompromitteret om tre minutter.
Alt personale fra dæk fire bedes rapportere til den indre kerne.
Alt personale fra dæk to bedes rapportere til messen.
Gå til messen. Tag alting med til messen.
Advarsel! Kritisk temperatur i styreraket.
Denne vej.
Sæt jer ind til hinanden!
Kerneintegriteten bliver kompromitteret om to minutter.
Sid tæt for at holde varmen.
Hør efter!
Systemet lukker ned om ti,
ni,
otte,
syv,
seks,
fem,
fire,
tre,
to,
en.
Fuld nedlukning af system.
God eftermiddag, professor.
Jeg har et forslag.
Mit skib blev designet til at udforske nye verdener.
Det blev bygget til at udvide menneskets horisont i solsystemet.
Men denne opdagelse,
denne ene chance for at skabe kontakt med en højere magt,
for at følge en viden udover vores egen.
En viden, som kunne åbne op for vores potentiale og redde menneskeheden.
Dette er arven efter Eris.
Og Nightflyer kan føre dig derhen.
...spredningen af celiovirussen på tværs af nationer.
Dette er epicentret af...
Far, du er hjemme.
Ja, skat.
Jeg er hjemme.
Tekster af: Nadja la Cour